کش رفتيش ؟
نوبت توئه ، آکيرا
ما دوستيم ، مگه نه ؟ برو
بزن بريم
هي ، وايسا
اون تيپ اش به تو نمي خوره
راه نداره ! قيافش اصلا به آدمهاي هوس باز نمي خوره از آدمهايي که قيافشون خونسرده خوشم مياد
ولي اين ديگه خيلي خونسرده
خيلي وقت مي گذره
چطوري ؟
خوبم
خيلي از پام بزرگند اندازم نيستند
مامان مي گه بزرگ مي شي براي همين يه سايز بزرگتر بايد بخري
ازشون متنفرم
هي
خيلي وقت نيستي چطوري ؟ چه خبرا ؟
يه بازي جديد خريدم چرا نميايد بريم بازي کنيم ؟
هر وقت که فرصت داشتم ميام
مي بينمت
من امتحان دارم ، ببخشيد
مي بينمت
باشه بعدا مي بينمت
اون کي بود ؟
من رو مي برد که با هم بازي کنيم
آره ، ولي خونشون بوي گند مي داد
جدا ، بوي چي چي ؟
بو گند آشغال واقعا خونه داغوني بود
بوي تعفن ها ؟
اومدش
براي ميزوکي ساکي که توي بهشته
گرفتي
سلام ، پسر فوکوشيما ، هستي
نگران نباش ، رفتتش
دوازده سالمه
دوزاده سالمه
تا 16 سالت نشه نمي توني کار نميه وقت داشته باشي
مي گم نمي شه بري پيش پليسي ، اداره حمايت از کودکاني ، چيزي ؟
اگه برم ، ديگه هر چهار تامون نمي تونيم پيش هم بمونيم
يه بار قبلا هم اتفاق افتاد و خيلي اوضاع خرابي بود
... مي فهمم
براي پيانو مي خواييش اشکالي نداره
بياييد مسابقه بديد
من رو نزن ، آکيرا
خوش آمديد
مادرتون برگشته ؟
کي بلندتره ؟ دو تامون قد همميم
اينجا هم دونه هست
برشون دار
اين يکي ها رو هم بر مي دارم
باشه ، منم اين رو برمي دارم ببين ؛ آکيرا بازم دونه
يه کسي انداختشون دور هيمنطوري
بيچاره ها
2, 3, 4, 5...
خيلي باحالند
سنگ ، کاغذ ، قيچي
اول سنگه سنگ ، کاغذ ، قيچي
نمي تونم وايسم
آکيرا ، خاک برداشتي ؟
برداشتم
! شيگيرو
کيسه يادت رفت
خنده دار شد
... يو
... کي
من ميرم يکمي آب بيارم
برادر ، چراغ کار نمي کنه
تو حموم هم همينطور، کار نمي کنه
آقاي رشته ، آقاي رشته کجايي ؟
چيکار مي کني ؟
مدرسه نداري بري ؟
... نه
منم نميرم
مي دونستي ، يه سوراخ پر جيرجيرک اينجاست ؟
نه ، نمي دونستم
و دوباره
آ-نا-نا-س
اول سنگه سنگ ، کاغذ ، قيچي
شک-لا-ت
اول سنگ سنگ ، کاغذ ، قيچي
و دوباره
کنتور آب شما قطع مي گردد
خيلي جمع کردم
عاليه
چيکار مي کني ؟
کار خاصي نمي کنم
سرما خوردي ؟
صدات عجيب و غريب شده
خفه شو
موهات رو مي شوري ؟
ديروز توي پارک شستم
هم باحاله و هم خنک نه ؟
مادرت کي بر مي گرده ؟
هرگز بر نمي گرده
احتمالا
گرمم نيست , گرمم نيست
گفتم ، گرمم نيست ، نيست
ممنون
اول سوشي ايناري رو بخور
شيگيرو
ماهي قزل آلا نداري ؟
نه ، فقط همين هايي که اينجا هست
منصفانه نيست
شيگيارو بود مــُـرده
خوابش برد
... ببخشيد ، در باز بود
صاحب خونه هستم که توي طبقه سوم هستم اومدم براي اجاره
مادرت کجاست ؟
توي اوساکا کار مي کنه
شما ها بچه ي خواهرش هستيد
من مي رم يکمي پول در بيارم
چي ؟ چطوري ؟
! اينجا
نه
چرا که نه ؟ فقط باهاش رفتم آواز خوندم
! نه
چي مي خوري ؟
تفش کن بيرون
اين چيه ؟
کاغذ
ميشه 287 ين
دقيقا ، ممنون
معدل اش چطوره ؟
کارنامش منظورته ؟ مصيبت کامليه
توي درس ژاپني خيلي نمره بدي گرفته
بچه من هم همينطور
کاشکي مي تونستم يه چيزي پيدا کنم
شيگيرو کجاست ؟
نمي دونم
چيکار مي کني ؟
شيگيرو کجاست ؟
نمي دونم
! شيگيرو
گفتي نودل مي خوام ! منم رفتم گرفتم
! چي مي خواي
مواظب حرف زدن ات باش ، عوضي
ديگه زحمت برگشتن به خونه رو به خودت نده
چيکار داري
شکست ؟
چه قدرتي
اون فقط يه احمقه
بس کن ، يوکي
بايد برم دستشويي
چرا توي پارک نرفتي دستشويي ؟
برو توي حموم دستشويي کن
نمي خوام
ساکي برمي گرده ؟
! شيگيرو ! نميشه که همه ي آب ها رو حروم کني
هيچي براي خوردن نمونده
ساکي بازم مياد بازي کنه ؟
ديگه هيچوقت نمياد
چيکار مي کني ؟
اينها رو مي فروشم
ديگه لازمشون نداريم
بس کن
! ول کن
! خفه شو
برو کنار
! دست بهش نزن
هيچوقت بر نمي گرده
!واسه کي مهمه ؟ همون تو بمون ! احمق
! ميائوچي ! زياد پاهات رو تکون نده
کاتو ! يانو امروز کجاست ؟
امتحان داره
براي امتحان ؟ پسر ، بازيکن کم داريم
تو چند سالته ؟
آکيرا ، شماره 9 ، سمت راست زمين
! به خط شين
مسابقه بين خرس هاس سفيد و مبارزان کنزان رو آغاز مي کنيم
!شروع کنيم
به هم احترام بگذاريد
!شروع کنيم
... آکيرا ، دستات رو اينطوري به هم نزديک تر بگير
وقتي توپ مياد همچين خيلي محکم بزن بهش ، محکم
فقط ، محکم باشه ، بچرخون چوب رو طرفش
... خوبه ، خوب چرخوندي
"يه گل زن ِ بزرگ بزرگ "
"... توي آسمونها ... پدر بزرگ و مادربزرگ "
يوکي
يوکي بلند نميشه
يوکي
از روي صندلي افتاد
بله , بفرماييد ؟
فوکوشيما کيکو اينجاست ؟
يه لحظه صبر کنيد , الان ميرم صداشون ميکنم
مامان
بزرگ بزرگ
يه گل زنِ
... توي آسمون ها مادربزرگ و پدر بزرگa
خيلي سوپرايز شدند
... يه گل زن ... بزرگ ... توي آسمون ها.
آکيرا
چي شده ؟
... اون پول مي تونم قرض اش بگيرم ؟
... مي خوام به يوکي هواپيماها رو نشون بدم
مي خواييد بريد تفريح ؟ انگار قراره خيلي خوش بگذره
اين ميشه 1895 ين
خيلي خوب , خيلي ممنون
کيوکو , اين چيه ؟
تازه رسيده
به آکيرا , با بهترين آروزها , من روي تو حساب ميکنم
اندازه اش نيست
فکر کن... يوکي بزرگ بشه
اين خداحافظيه ؟
وقتي امروز صبح يوکي را لمس کردم
خيلي بدنش سرد بود ، خيلي وحشتناک بود
خيلي احساس
...خيلي اح
هنگامي از آسمان نيمه شب پرسيدم
ستارگان تنها چشمکي زدند
به درون برکه سياه قلب گداخته من
تنها مي توانم جاري شوم
آيا فرشتگان هم حتي نظري به بدرقه به من مي اندازند ؟
مي خواهي در تمامي قلب من رخنه کني ؟
بادهاي زمستانه بر دامن موج ها مي زنند
و مرا به ژرفاي تاريکي مي خوانند
با چشماني که چون يخ سرد و پلاسيده اند
رشد مي کنم
گوهري که چنان بوي تعفني مي دهد
که هيچ کسي به آن نزديک نمي شود
ممنون
! يکي پيدا کردم
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Development Producer: YASUDA Masahiro
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Sound: TSURUMAKI Yutaka
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Chief Assistant Director: KUMAGAI Kiichi
Production Manager: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Hair and Make-Up: SAKAI Mutsuki
Still Photography: KAWAUCHI Rink
Pubicity Design: KASAI Kaoru
Music: GONTITI
Theme Song "A Jewel": TATE Takako
Production Assistance: TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C - style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu
English subtitles: Linda Hoaglund
(c)NOBODY KNOWS Project Team